йылға аша сығыу

мост через реку — йылға аша күпер

перейти через улицу — урам аша сығыу

пропустить мясо через мясорубку — итте ит турағыс аша сығарыу (үткәреү)

смотреть через стекло — быяла аша ҡарау

пройти через лес — урман аша сығыу

прыгнуть через забор — ҡойма аша һикереү

прыгать через верёвочку — бау аша һикереү

ты через меру крут — һин кәрәгенән артыҡ ҡаты

оповестить через газету — гәзит аша белдереү

сообщить через товарища — иптәш арҡыры хәбәр итеү

беседовать через переводчика — тәржемәсе ярҙамында әңгәмәләшеү

писать слово через дефис — һүҙҙе һыҙыҡса аша яҙыу

появиться через час — бер сәғәттән һуң килеп сығыу

начало спектакля через десять минут — спектакль ун минуттан башлана

через каждые два дня — ике көн һайын

печатать на машинке через два интервала — машинкала ике интервал аша баҫыу

глубокая река — тәрән йылға

долина реки — йылға буйы

устье реки — йылға тамағы

берег реки — йылға яры

мост через реку — йылға аша күпер

слёзы льются рекой — күҙ йәштәре йылға булып аға

перебросить мяч через сетку — тупты селтәр аша ташлау

перебросить мост через реку — йылға аша күпер һалыу

перебросить войска на новый фронт — ғәскәрҙе яңы фронтҡа күсереү

перебросить кадры — кадрҙарҙы күсереү

перебросить мяч за черту — тупты һыҙыҡтан арыраҡ ырғытыу

перебраться через реку — йылға аша сығыу

перебраться на новую квартиру — яңы фатирға күсенеү

перевезти детей на дачу — балаларҙы дачаға алып барып ҡуйыу

перевезти через реку — йылға аша сығарыу

переехать реку — йылғаны аша сығыу

переехать в новый дом — яңы йортҡа күсенеү

переправиться через реку — йылға аша сығыу

переправиться через реку вплавь — йылға аша йөҙөп сығыу

дети прошли — балалар уҙып китте

пройти по мосту — күперҙән үтеү

прошёл год — бер йыл үтеп китте

пройти пять километров — биш километр үтеү

пройти лес — урман аша уҙыу

пройти к роднику — шишмәгә барыу

поезд прошёл — поезд үтеп китте

пройти потолок мелом — түшәмде аҡбур менән ағартыу

пройти через цензуру — цензуранан үтеү

пройти в жизнь — тормошҡа ашыу

пройти мимо — иғтибарһыҙ ҡалдырыу

это не пройдёт (не прошло) — был барып сыҡмаҫ, был нәмә килеп сыҡмаҫ

выпасть — об осадках

прошёл сильный дождь — көслө ямғыр булып үтте

распространиться — о слухах, вестях

прошёл слух — хәбәр таралды

чернила прошли сквозь бумагу — ҡара ҡағыҙ аша үтеп сыҡҡан

пройти через испытания — һынауҙар аша үтеү

пройти военную службу — хәрби хеҙмәтте үтеү

пройти практику — практика үтеү

пройти букварь — әлифбаны үтеү

метель прошла — буран үтте

голова прошла — баш ауыртыуы бөттө

он выступил несколько вперёд — ул бер тиклем алға сығып баҫты

выступить в поход — походҡа сығыу

река выступила из берегов — йылға ярҙарынан аша сыҡты

пот выступил на его лице — уның битенә тир бәреп сыҡты

выступить на собрании — йыйылышта сығыш яһау

подточить топор — балтаны әҙерәк үткерләп алыу

червь подточил яблоко — алманы ҡорт ашаған

река подточила берег — йылға ярҙы аҫтан ашаған

болезнь подточила его — сир уны ҡаҡшатҡан

форсировать строительство — төҙөлөштө тиҙләтеү

форсировать реку — йылғаны һуғышып аша сығыу

вид горной реки — тау йылғаһы күренеше

здоровый вид — сәләмәт төҫ

больной вид — ауырыу төҫ

лукавый вид — шаян ҡиәфәт

важный вид — эре ҡиәфәт

вид из окна — тәҙрә аша булған күренеш

виды Крыма — Ҡырым пейзажы

в виду; на виду — күҙ уңында, күҙ алдында

из вида (из виду) — күҙ уңынан, күҙҙән

при виде — күргәс

на виду у всех — бөтәһенең күҙ алдында

скрыться из виду — күҙҙән юғалыу

на виду у людей — кешеләрҙең күҙ алдында

виды на урожай — уңышҡа иҫәп

виды на будущее — киләсәккә уй, хыял

вид на жительство уст. — паспорт

в виде чего — хәлдә, күренештә, рәүештә

для вида — күҙ буяу өсөн

на вид; по виду; с виду — ҡарар күҙгә, тышҡы күренеше менән

под видом кого — тигән булып, тигән һылтау менән, -ға/-гә һалынып

иметь виды на кого-что — иҫәп тотоу, ниәт тотоу

не подать (не показать) виду — сер бирмәү, белгертмәү

быть на виду — күҙ алдында булыу, иғтибар үҙәгендә булыу

у всех на виду — бөтәһенең күҙ алдында булыу

иметь в виду: — 1) күҙ уңында тотоу

2) иҫәпкә алыу, иғтибар итеү; 3) теләктә булыу, уйҙа булыу; иметься в виду — күҙ алдында тотолоу

ни под каким видом — һис нисек, һис бер хәлдә лә, ни генә булғанда ла

ставить на вид кому — иҫкәртеү, шелтә биреү

терять из виду — күҙ уңынан сығарыу

упустить (выпустить) из виду — онотоу, күҙ уңынан ысҡындырыу

все виды оружия — ҡоралдың бөтә төрҙәре

виды животных — хайуандар төрө

виды глагола — ҡылым төрҙәре

второй год — икенсе йыл

вторая задача — икенсе мәсьәлә

играть вторые роли — икенсе дәрәжәләге ролдәрҙе башҡарыу

на втором плане — икенсе планда

вторая мать — икенсе әсә

приготовить на второе котлеты — икенсе блюдоға котлет әҙерләү

вторая молодость — икенсе йәшлек

до вторых петухов — бик оҙаҡ, төндөң икенсе яртыһына тиклем, икенсе әтәс ҡысҡырғансы

из вторых рук — кеше аша (ишетеү, белеү)

передняя лука седла — эйәрҙең алғы ҡашы

лука реки — йылға бөгөлө

выйти к реке напрямик через лес — йылғаға урман аша тура сығыу

сказать напрямик — туранан-тура әйтеү

высокий порог — бейек тупһа

вернуться к отчему порогу — атай тупһаһына әйләнеп ҡайтыу

переступить порог — тупһаны аша атлау

порог на горной реке — тау йылғаһындағы һикәлтә

на пороге важных событий — мөһим ваҡиғалар алдында

порог слышимости — ишетелеш сиге

на пороге — бына-бына була, бик тиҙҙән етә

на порог не пускать кого — тупһаға баҫтырмау

мешок прорвался — тоҡ йыртылды

река прорвалась в пустыню — йылға сүлгә йырылды

нарыв прорвался — шешек һытылыу

прорваться через фронт — фронт аша йырып сығыу

внезапно и бурно обнаружиться — о чувстве

река размыла берег — йылға ярҙы ашаған